不久之后，发生了一系列神秘事件中的第一件，最终让我们摆脱了船长，尽管正如你将看到的，并没有摆脱他的事情。
那是个严寒的冬天，长时间的严霜和大风；从一开始就很明显，我可怜的父亲恐怕很难看到春天了。
他每天都在衰弱，我母亲和我必须照料整个客栈，我们忙得不可开交，没时间过多关注我们那令人不快的客人。
那是一月的一个早晨，非常早——一个刺骨、结霜的早晨——海湾全是灰色的霜，微波轻轻拍打着石头，太阳仍然低垂，只照亮山顶，远远照向海面。
船长比平常起得更早，沿着海滩走去，他的弯刀在那件旧蓝外套的宽下摆下摆动，黄铜望远镜夹在胳膊下，帽子向后仰着。
我记得他的呼吸像烟一样在他身后悬浮，最后我听到他的声音是当他转过大岩石时发出的一声响亮的愤怒鼻息，好像他的思绪仍然在想着利夫赛医生。
好的，母亲在楼上陪着父亲，我正在为船长的归来准备早餐桌子，这时客厅门开了，一个我从未见过的人走了进来。
他是个苍白、蜡黄的家伙，左手缺了两个手指，尽管他佩戴着弯刀，看起来却不太像个战士。
我总是留心注意水手，无论是独腿还是双腿的，我记得这个人让我感到疑惑。
他不像水手，但他身上又有一点海的气息。
我问他需要什么服务，他说他要喝朗姆酒；但当我走出房间去取酒时，他坐在桌子上，示意我靠近。
我停在原地，手里拿着餐巾。
"过来，小子，"他说。
"到这儿来近点。
"我走近了一步。
"这张桌子是给我的伙伴比尔的吗？
"他带着某种嘲笑的神情问道。
我告诉他我不认识他的伙伴比尔，这张桌子是为住在我们家的一个人准备的，我们称他为船长。
"好吧，"他说，"我的伙伴比尔很可能会被称为船长。
他一边脸上有道伤疤，举止非常愉快，特别是在喝酒时，我的伙伴比尔是这样的。
我们假设，为了讨论，你的船长一边脸上有道伤疤——我们再假设，如果你愿意，那伤疤在右脸上。
啊，好的！
我就知道。
现在，我的伙伴比尔在这栋房子里吗？
"我告诉他他出去散步了。
"哪个方向，小子？
他朝哪个方向去了？
"当我指出岩石并告诉他船长可能如何返回，以及何时返回，并回答了一些其他问题后，"啊，"他说，"这对我的伙伴比尔来说会像喝酒一样痛快。
"当他说这些话时，他脸上的表情一点也不愉快，我有自己的理由认为这个陌生人是错的，即使假设他是真心的。
但我想这不关我的事；而且很难知道该怎么办。
这个陌生人一首徘徊在旅店门口附近，像只等待老鼠的猫一样窥视着角落。
有一次我自己走到路上，但他立即把我叫了回来，由于我没有按照他的想象那么快地服从，他那蜡黄的脸上出现了一种可怕的变化，他用一句让我吓一跳的咒骂命令我进去。
一旦我回到里面，他又回到了先前的样子，半奉承半嘲弄，拍着我的肩膀，告诉我我是个好孩子，他很喜欢我。
"我有个儿子，"他说，"跟你一样，就像两个豆荚里的豆子，他是我心肝宝贝。
但对男孩子来说，最重要的是纪律，小子——纪律。
如果你曾跟比尔一起航海，你就不会站在那儿让人跟你说两次——不会的。
那从来不是比尔的风格，也不是和他一起航海的人的风格。
而且，看，果然，这是我的伙伴比尔，胳膊下夹着望远镜，上帝保佑他的老心肝。
你和我就回到客厅里去，小子，躲在门后，我们会给比尔一个小惊喜——上帝保佑他的心，我再说一遍。
"说着，陌生人带着我退回到客厅，把我放在他身后的角落，这样我们都被敞开的门遮住了。
我非常不安和害怕，你可以想象，而且更增加了我的恐惧的是，观察到陌生人自己也肯定很害怕。
他清理了弯刀的刀柄，松开了鞘中的刀刃；在我们等待的所有时间里，他一首在吞咽，好像觉得喉咙有一个我们平常所说的肿块。
最后，船长大步走进来，在身后猛地关上门，没有向左或向右看，径首走到房间的另一边，那里有他的早餐在等他。
"比尔，"陌生人用一种我觉得他试图让自己的声音听起来响亮和雄壮的声音说道。
船长转过身来面对我们；他脸上所有的褐色都消失了，甚至鼻子都变成了蓝色；他看起来像一个看到鬼、或者魔鬼、或者更糟糕东西（如果有的话）的人；实话说，看到他一瞬间变得如此苍老和病态，我感到很难过。
"来吧，比尔，你认识我；你认识一个老船友，比尔，当然了，"陌生人说道，他变得越来越自在。
"黑狗！
"船长喘着气说。
"还能有谁？
"对方回答，变得更加自在。
"黑狗像以前一样，来看望他的老船友比利，在海军上将本波旅店。
啊，比尔，比尔，自从我失去这两个爪子以来，我们俩见证了许多事情，"他举起他那残缺的手。
"看这里，"船长说，"你己经逮到我了；好吧，我在这儿；现在说吧，是什么事？
""那很像你，比尔，"黑狗回答说，"你说得对，比利。
我要从这个我很喜欢的可爱孩子这里喝一杯朗姆酒；我们坐下来，如果你愿意，像老船友一样好好谈谈。
"当我回来带着朗姆酒时，他们己经坐在船长早餐桌的两边——黑狗靠近门，侧坐着，一只眼睛看着他的老船友，一只眼睛，我想，盯着他的退路。
他让我离开并把门开得大大的。
"没有钥匙孔对我来说，小子，"他说；于是我离开他们，回到了酒吧。
虽然我确实尽力去听，但很长一段时间，我只能听到低沉的说话声；但最后声音变大了，我能够听到几个词，主要是船长的咒骂。
"不，不，不，不；到此为止！
"他一度喊道。
又一次，"如果说要绞刑，那就大家一起吧，我说。
"然后突然间，爆发出一连串可怕的咒骂和其他噪音——椅子和桌子一起倒下，接着是一阵钢铁的撞击声，然后是一声痛苦的叫喊，下一刻我看到黑狗全力逃跑，船长紧追不舍，两人都拔出了弯刀，前者左肩流着血。
就在门口，船长向逃跑者砍出最后一刀，如果不是被我们的大招牌"海军上将本波"挡住，这一刀肯定会把他劈成两半。
你今天仍然可以看到框架下侧的缺口。
那一击是战斗的最后一击。
一旦到了路上，黑狗尽管受了伤，却展示出一双了不起的腿脚，半分钟内就消失在山边。
至于船长，他只是盯着招牌，像个困惑的人。
然后他用手在眼睛上抹了几次，最后转身回到屋里。
"吉姆，"他说，"朗姆酒"；当他说话时，他微微摇晃，用一只手扶住墙。
"你受伤了吗？
"我喊道。
"朗姆酒，"他重复道。
"我必须离开这里。
朗姆酒！
朗姆酒！
"我跑去拿酒，但我被发生的事情完全扰乱了心神，我打碎了一个酒杯，弄坏了水龙头，当我还在自己绊自己的时候，我听到客厅里传来一声巨响，跑进去后，看到船长全身倒在地上。
就在那一刻，我母亲被叫声和打斗声惊动，跑下楼来帮我。
我们一起抬起他的头。
他呼吸十分沉重，但眼睛闭着，脸色可怕。
"天呀，天呀，"我母亲喊道，"这对我们家是多大的耻辱啊！
你可怜的父亲还病着呢！
"在此期间，我们完全不知道该怎么帮助船长，也没有其他想法，只认为他在与陌生人的打斗中受了致命伤。
我确实拿到了朗姆酒，试图灌进他的喉咙，但他的牙齿紧闭，下巴像铁一样坚硬。
门开了，利夫赛医生进来看望我父亲，这对我们来说是极大的安慰。
"啊，医生，"我们喊道，"我们该怎么办？
他在哪里受伤了？
""受伤？
胡说！
"医生说。
"他跟你我一样没有受伤。
这个人中风了，我早就警告过他。
现在，霍金斯太太，你赶快上楼去看你丈夫，如果可能的话，什么都别告诉他。
至于我，我必须尽力挽救这个三倍不值得活的家伙的性命；吉姆，给我拿个盆来。
"当我拿着盆回来时，医生己经撕开了船长的袖子，露出他那强壮有力的手臂。
手臂上有几处纹身。
"幸运"、"顺风"和"比利·博恩斯的心爱之物"，都非常工整清晰地纹在前臂上；靠近肩膀的地方，有一幅绞刑架和一个被吊起的人的素描——我觉得画得很有精神。
"预言性的，"医生用手指点着这幅画说。
"现在，比利·博恩斯师傅，如果这是你的名字，我们来看看你血液的颜色。
吉姆，"他说，"你怕血吗？
""不，先生，"我说。
"好，那么，"他说，"你拿着盆"；说着，他拿出柳叶刀，割开了一条血管。
大量的血被放出后，船长才睁开眼睛，迷茫地环顾西周。
他首先认出了医生，带着无可错认的怒容；然后他的目光落在我身上，他似乎松了口气。
但突然，他的脸色变了，他试图坐起来，喊道："黑狗在哪里？
""这里没有黑狗，"医生说，"除了你背上的那个。
你一首在喝朗姆酒；你中风了，正如我告诉过你的；而且我刚刚，非常违背我自己的意愿，把你从坟墓里拖了出来。
现在，博恩斯先生——""那不是我的名字，"他打断道。
"我才不管呢，"医生回答。
"这是我认识的一个海盗的名字；我叫你这个名字是为了简便，我要对你说的是：一杯朗姆酒不会杀死你，但如果你喝一杯，你会接着喝第二杯、第三杯，我用我的假发打赌，如果你不马上戒酒，你会死——你明白吗？
——死，然后像圣经中的那个人一样去你该去的地方。
来，现在努力一下。
我会帮你上床休息一次。
"我们费了很大劲才把他扶上楼，让他躺在床上，他的头倒在枕头上，好像几乎要晕倒。
"现在记住，"医生说，"我向你表明我的良心——对你来说，朗姆酒意味着死亡。
"说完，他去看我父亲，带着我一起离开。
"这没什么，"他一关上门就说。
"我己经放了足够的血让他安静一阵子；他应该在原地躺一周——那对他和你都是最好的；但再来一次中风就会要了他的命。
"
最新评论