穿越后，他们说我有沟通障碍(墨花春沈郎)免费完结小说_免费小说在线阅读穿越后，他们说我有沟通障碍(墨花春沈郎)

我穿到古代，以为凭文言文就能横着走。结果一开口，

满朝文武都惊了：“此人说话为何如此怪异？”后来我才知道，我引以为傲的文言文，

在他们听来是外星语。真正的古汉语，我一个字都听不懂。救命！现在装哑巴还来得及吗？

穿越后，他们说我有沟通障碍1我叫林音，今年二十八，是个苦逼的语言学博士。

别人读博掉头发，我读博掉的是命。

主攻方向是汉语音韵学——就是研究古人怎么说话的那种冷门学科。通俗点说，

我知道两千年前的中国人念“关关雎鸠”是什么口音，

我知道唐朝人读《静夜思》其实不押韵，

我甚至能用国际音标把《切韵》系统完整地复现出来。听起来很厉害对吧？然并卵。

这专业最大的用处，就是过年的时候给亲戚表演“古人说话”，

收获一波“哦哟好厉害”然后继续被问“毕业了能干啥”。我做梦都没想到，

这玩意儿有一天真能派上用场——而且是以一种我死都想不到的方式。事情发生在上周三。

我们考古系和中文系搞了个联合项目，去洛阳附近一个新发现的墓葬群做现场调研。

那天气氛很好，阳光明媚，墓穴里也不阴森。我蹲在一个刚清理出来的甬道旁边，

拿小刷子刷一块带字的陶片。然后就出事了。我也不知道是脚滑还是地陷，

总之就是眼前一黑，整个人往下掉。耳边是同事们的惊呼声，越来越远，

越来越远——再睁眼，我看见的是天。蓝的。有云。太阳晒得人眼睛疼。

我躺在一片荒草地里，后背硌得慌。挣扎着爬起来，环顾四周——没人。

只有远处隐约有几间茅草屋，炊烟袅袅。等等。刚才我不是在墓里吗？

我低头看看自己——衣服没变，还是那件灰扑扑的冲锋衣，裤子上沾满了土。背包还在，

沉甸甸的。手机掏出来，没信号。这时候我听见身后有动静。回头一看，

一群人站在不远处的田埂上，齐刷刷地盯着我。男人都穿着短褐，头发用布巾束着。

女人穿着青布裙，头上包着帕子。有扛锄头的，有提篮子的，还有一个老大爷牵着牛，

牛也瞪着我。我的脑子里“嗡”地一声。那衣服，那发式，

那背景里若隐若现的茅草屋——不对。这他妈不对。我这是——“喂！

”那个牵牛的老大爷突然开口了，声音很大，“汝是何人？缘何在此处昏睡？

”我听清了每一个字。但他说的话，跟我以为的“古汉语”完全不一样。

不是那种文绉绉的“之乎者也”，而是一种……怎么说呢，像方言，又不像方言。

有些音节很熟悉，有些音节完全陌生，连在一起，有一种奇怪的韵律感。

但我好歹是专业学这个的。我迅速反应过来——这是中古汉语。活的。真正的。

唐朝前后的洛阳音。我狂喜。老天爷，我这专业终于有用武之地了！我深吸一口气，

努力回忆那些拟音规则，调整口腔位置，

用我练了无数遍的“标准中古汉语”开口：“吾乃后世人氏，不慎坠入此处，敢问诸位，

此乃何地？”安静。死一般的安静。那群人面面相觑，谁都没说话。

然后那个老大爷往后跳了一步——是真的跳了一步，连牛都被他拽得一个趔趄。

他用一种惊恐的眼神看着我，手指头颤颤巍巍地指过来：“妖、妖怪！”我：？？？

“她说的什么话？”一个年轻后生躲在人群后面，声音都抖了，“听不清，但听着瘆人！

”“是胡语吗？”有人问。“不像。胡人我也见过，不是这样的。”“莫不是番邦来的细作？

”“细作哪有穿成这样的？你看她那衣裳，怪模怪样的。”他们七嘴八舌地议论起来，

一边议论一边往后退。我想解释，一张嘴，又是一串“古汉语”蹦出去。

结果他们退得更远了。我急得不行，下意识换了普通话：“等一下！我不是坏人！

我就是路过——”安静。更彻底的安静。那群人脸上的表情从惊恐变成了迷茫，

又从迷茫变成了更深的惊恐。“她……她又换了一种话！”那个年轻后生声音都劈了，

“这、这是哪国的？”我闭上了嘴。

我忽然明白了一个可怕的事实：我引以为傲的“古汉语”，在他们耳朵里，

大概等于——一个老外说中文时的蹩脚口音。而且还是有浓重大碴子味儿的那种。

他们听不懂我说话，就像我听不太懂他们说话一样。只不过我的“听不懂”可以装，

他们的“听不懂”是真听不懂。完了。装哑巴还来得及吗？来不及了。

远处传来急促的脚步声，我抬头一看，一队人正朝这边跑来。打头的几个穿着皂衣，

腰间挎着刀，一看就是官差。老百姓自动让开一条路。为首的官差三十来岁，皮肤黝黑，

打量我几眼，然后开口说了一句话。

这句话我勉强听懂了七八成——因为他的发音比那些老百姓清楚，

用的词也更接近我学的雅言。大意是“你是哪里来的，报上名来”。我激动得快哭了。终于！

终于有一个我能听懂的人了！我用我磕磕巴巴的雅言回答：“我……从很远的地方……来。

迷路了。”他的表情变了。不是听懂了的表情，而是“你在说什么鬼”的表情。

他扭头问旁边的人：“她说的什么？”旁边的人摇头：“听不懂，像是胡语，又不像。

”官差又转回头看我，这回眼神警惕多了。他换了种问法，语速放慢，

每个字都咬得很重：“你——是——哪——里——人？”这回我彻底听懂了。

但问题来了——我说“我是中国人”，

他肯定听不懂“中国”这个词在这时代的发音；我说“我是汉人”，又怕他们觉得我冒充。

还没等我想好怎么回答，他已经失去耐心了。一挥手，几个官差就围了上来。“带走！

”我想解释，结果越急越乱，嘴里蹦出来的话让他们看我的眼神更像看外星人了。

我被反剪双手，推着往前走。路过那个老大爷的时候，

我听见他小声对旁边的人说：“这女子怕是撞邪了，说话颠三倒四的。

”另一个接话：“我看像。你看她那身打扮，说不定是什么妖物幻化的。

”我：“……”妖你大爷。我是语言学博士！博士！半个时辰后。我被押进一座县衙。

院子不大，但该有的都有：鸣冤鼓、影壁、两排站得笔直的差役。我被按着跪在堂下，

膝盖磕在青砖上，疼得龇牙咧嘴。头顶传来一声惊堂木的巨响。“啪！

”然后是一个威严的声音：“堂下何人！见了本官为何不跪！”我跪着呢大哥！你没看见吗！

但我没机会反驳，因为他的下一句话紧接着就来了：“从实招来！姓甚名谁，何方人氏，

缘何身着奇装异服，在我县境内游荡！”他说完，盯着我，等我的回答。

而我在他开口的那一瞬间，已经彻底懵了。因为他说的话——我一个字都听不懂。

不是刚才那些老百姓的口音，也不是那个官差刻意放慢的雅言。

这是一种完全陌生的发音体系，比我学的任何拟音都更复杂，更古老，更……更真实。

我突然意识到一个问题：我学的是“中古汉语拟音”，

是后世学者根据韵书反推出来的近似音。但那毕竟只是“近似”，是死的。而这是活的。

是真正的、公元七世纪的、长安城里的官话。它的声母比我想象的更复杂，

韵母比我学的更丰富，

还有那些我根本发不出来的浊音、入声、轻重唇的分野——我听得懂才怪。

县令还在等我的回答。堂下的差役们也在等。我能感觉到他们的目光像针一样扎在身上。

可我真的——一个字都答不上来。县令的眉头皱起来，又问了一遍。我还是听不懂，

只能傻愣愣地跪着，大脑一片空白。堂下开始有人小声议论：“这人是聋的？”“不像。

刚才押进来的时候还东张西望的。”“那就是装的？”“装的？她不要命了？

敢在公堂上装聋作哑？”县令的脸色越来越难看。他拿起惊堂木，又拍了一下：“啪！

”“本官再问你一遍！姓甚名谁！从实招来！”我听不懂。我只能看见他的嘴一张一合，

听见一串音节砸过来，然后——然后什么都没剩下。脑子里嗡嗡的，

只有一个念头在反复回响：完了。我这趟穿越，开局就要大结局了。

2公堂上安静得能听见自己的心跳。县令还在等我回话。

他的脸色已经从不耐烦变成了明显的恼怒，手指敲着案几，咚咚咚，

每一声都像敲在我天灵盖上。问题是我真的听不懂啊！我一个语言学博士，

研究了八年古汉语，背熟了《切韵》《广韵》，

能用国际音标默写三十六字母——结果穿越过来第一关就卡在“听懂人话”上。

这找谁说理去？“啪！”又是一记惊堂木。县令这回连话都懒得说了，

直接朝旁边的差役挥了挥手。两个差役立刻上前，一左一右架住我的胳膊，把我往上提了提。

我急了。大脑飞速运转——怎么办怎么办怎么办——笔谈！对，笔谈！

古人不是有笔谈的传统吗？写字总该认识吧？我拼命扭动身子，嘴里喊：“纸！笔！

给我纸笔！”喊出口才意识到——我说的又是那套怪腔怪调的“古汉语”，他们根本听不懂。

但我的动作他们看懂了。架着我的差役愣了一下，扭头看县令。县令皱着眉，沉吟片刻，

点了点头。我被松开。一个差役去后堂拿东西，很快就捧着一叠纸和一支毛笔回来，

“啪”地拍在我面前的地上。我顾不上膝盖疼，抓起笔就开始写。简体字。没办法，

我只会写简体字。“我叫林音，从很远的地方来，没有恶意。”写完，双手捧着递上去。

差役接过去，放到县令案上。县令低头看。眉头皱起来。越皱越紧。最后他把那张纸拎起来，

翻来覆去看了两遍，然后递给旁边的师爷。师爷是个干瘦的中年人，留着两撇小胡子，

一看就是那种在衙门里混了二十年还没混出头的老油条。他接过纸，眯着眼睛端详了半天。

然后他的眉头也皱起来了。我心里“咯噔”一下。坏了。简体字，他们不会不认识吧？

师爷抬起头，用一种探究的眼神看着我，开口说了一句话。

这回我勉强听懂了几个词——“何方”“文字”——大意是问我这是哪国的字。

我深吸一口气，指着纸上的字，又指指自己的嘴，努力比划：这是字，我写的，

你们看得懂吗？师爷看懂了我在比划什么。他摇了摇头。那一刻，我的心彻底凉了。简体字，

唐朝人，不认识。也是。汉字简化是二十世纪的事，离现在还有一千多年呢。

他们认得的只有繁体，只有那些笔画繁复的正体字。我写的这些，

在他们眼里大概和天书差不多。师爷把纸还给县令，两人低声交流了几句。我竖着耳朵听，

想从那些陌生的音节里捕捉一点信息——但太难了。他们的语速太快，发音太复杂，

我只能偶尔抓住一两个词：“……古怪……”“……来历不明……”“……莫不是倭国来的？

”倭国？日本？旁边另一个差役凑过来，说了一个词，我听懂了：“高句丽。

”我差点没绷住。大哥，你看看我这张脸，像朝鲜半岛来的吗？但显然他们不这么想。

堂下的议论声越来越大，我听见“新罗”“百济”“昆仑奴”这些词接连蹦出来，

一个个轮番往我身上套。昆仑奴？？？我低头看看自己——黄皮肤黑眼睛，纯纯的东亚长相。

虽然穿越弄得灰头土脸，但也不至于像非洲来的吧？我张嘴想解释，又闭上了。

解释了他们也听不懂。就在这时，一个声音从角落里传出来：“大人，可否容小人一试？

”我循声望去。是个三十来岁的男人，穿着灰扑扑的袍子，站在堂下最不起眼的位置。

长相普通，气质潦倒，一看就是那种在衙门里打杂的边缘人物。县令看了他一眼，

似乎有些意外：“沈郎？你会？”那个叫沈郎的男人点点头，走上前来。他朝我拱了拱手，

开口说了一句话。我愣住了。因为这句话，我听懂了七八成。

种很别扭的、磕磕巴巴的雅言——就是那种初学者拼命模仿标准音但怎么也模仿不像的口音。

每个字都咬得很重，声调时对时错，但胜在慢，胜在清楚。他说的是：“汝……来自何方？

能……听懂……吾言否？”我狂喜。“能！”我用同样的雅言回他，声音都劈了，“能听懂！

我来自……很远的地方！很远！”他也愣住了。大概没想到我真能接上。他愣了一下，

又磕磕巴巴地问：“汝……所言……亦似雅音，但……但……”他“但”了半天，

没“但”出来。我替他补上：“但发音不一样，对吗？”他猛点头。

旁边的县令和师爷已经看呆了。县令探着身子问沈郎：“她能听懂你说话？”沈郎转头，

用正常的语言回县令——这回我又听不懂了。但我能猜到他在解释，说我会一点雅言，

但口音很奇怪。县令听完，看我的眼神变了。他从案后站起来，走到我面前，

上下打量了我半天。然后他开口了，这回语速放慢了很多，

每个字都像是从嘴里挤出来的：“汝——究——竟——是——何——人？”我听懂了。

我指了指自己：“林音。”又指了指地上：“从……很远的地方。

”再指了指天：“掉下来的。”县令皱眉：“掉下来？从何处掉下来？”这问题我没法回答。

我总不能说“从一千多年后掉下来”吧？沈郎在旁边小心翼翼地补充了一句什么。我听不懂，

但从县令的表情来看，大概是在替我圆场，说什么“此人或许脑子有疾”之类的。算了，

脑子有疾就脑子有疾吧。总比被当成细作砍头强。县令沉吟片刻，挥了挥手：“暂且收押，

改日再审。”改日再审？意思是今天审不出结果，先关起来再说？我还没来得及反应，

两个差役已经架起我，往后堂拖去。经过沈郎身边的时候，

我听见他用那种磕巴的雅言小声说：“莫怕……我……会去看你。”我扭头看他，

他冲我点了点头。那一刻，我心里忽然升起一点希望。——虽然这点希望，

在我被扔进牢房的那一刻就灭得差不多了。牢房很破。准确地说，是非常破。

地上铺着一层发黑的稻草，散发着霉味和另一种难以言说的气味。墙角有只老鼠，

看见我进来，理都不理，继续啃它的东西。墙上有个小窗户，透进来一点光，

也透进来外面的声音——有人在吆喝，有人在骂街，还有鸡叫。我被推进去，

身后的铁链哗啦啦响，门锁上了。我站在门口，看着这间牢房，看着那只老鼠，

看着地上爬过的不知名虫子。忽然有点想哭。十二年了。我学了十二年的古汉语，

背了无数的书，做了无数的研究，以为自己终于能派上用场了——结果呢？

结果我连最基本的“听懂人话”都做不到。穿越者不该是开挂的吗？为什么到我这儿，

开局连新手村都出不去？我一屁股坐在稻草上，把头埋进膝盖里。不知道过了多久，

外面传来脚步声。有人来了。我抬头，看见沈郎站在牢房外面，手里提着一个食盒。

他朝我笑了笑，把食盒从栅栏缝里递进来。“吃。”他用磕巴的雅言说，“饿了吧。

”我接过食盒，打开——里面是几个杂粮饼子和一碗不知道什么汤。卖相很差，

但热气腾腾的。我抬头看他：“谢谢。”他在外面找了块干净地方坐下，隔着栅栏看着我吃。

我咬了一口饼子，硬得像石头，但嚼着嚼着，忽然觉得眼眶有点热。“你为什么帮我？

”我问。他想了想，似乎在组织词汇。半天才说：“你……不像坏人。”“就这？”“还有。

”他指了指自己的嘴，“你说的话……像古人。我读过书，知道……古时候的人，

说话就是这样。”我愣住了。他知道？“我……喜欢读书。”他慢慢地说，磕磕巴巴的，

“但考不上……功名。只能在衙门……打杂。闲的时候……看一些旧书。书里说，

古人的话……和我们不一样。”他顿了顿，

眼神里有光：“你说话的时候……我想起书里写的那些话。我以为……书上写的是假的。

没想到……”没想到是真的。我忽然不知道该说什么了。一个落第书生，因为喜欢读书，

因为看了几本没人看的旧书，就成了这座县城里唯一能和我勉强沟通的人。这是什么狗屎运。

“我叫沈元。”他说，“字退之。但没人叫我……退之，都叫我沈郎。

”我咽下一口饼子：“我叫林音。双木林，音律的音。”他点点头，默默记下。

“你以后……怎么办？”他问。我想了想，摇摇头：“不知道。”“县令……还会再审你。

如果审不出来……可能会把你当细作……处置。”我的心一沉。“但是，”他话锋一转，

“如果你能证明……你有用，也许……就不一样。”“有用？我怎么证明？”他指了指我，

又指了指自己：“你教我……古音。我教你说……现在的话。”我看着他，

忽然明白了他的意思。他想学我说的那种“古音”——那些他从书里读到、却从未听过的音。

而作为交换，他可以教我当地方言，帮我活下去。一个落第书生，一个穿越女博士。

互相当对方的语言老师。“成交。”我说。他笑了，笑容里有一种我很久没见过的真诚。

从这天起，我每天在牢房里等他。他下了值就过来，带着食盒，带着纸笔，

带着他那磕磕巴巴的雅言，和我进行一场又一场艰难而古怪的对话。

我教他念《切韵》的音系，教他发那些已经失传的浊音、入声。他教我说当地方言，

教我分辨那些我从来没听过的音节。我们像两个刚学说话的孩子，对着彼此比手画脚，

连蒙带猜。有时候一个词要教半个时辰，有时候一句话要反复说十几遍。但没有人放弃。

第七天的时候，我第一次完整地用当地方言说出了“我叫林音”这句话。沈郎听完，

愣了半天。然后他笑了，笑着笑着，眼眶红了。“千年后的音……”他喃喃地说，

“原来……真的是这样。”我看着他，忽然觉得，穿越这件事，也许没那么糟。

——虽然我还在牢里，虽然我依然听不懂外面的人说话，虽然前途依然一片迷茫。但至少，

有一个人愿意相信我说的话。有一个人愿意听我说那些没人听得懂的音。这就够了。

3我在牢里待了整整两个月。说出来你可能不信，这两个月是我读博以来过得最充实的日子。

没有论文压力，没有导师催命，每天就是吃饭、睡觉、和沈郎聊天——准确地说，

是上语言交换课。他教我当地方言，我教他中古拟音。最开始很难。

我们俩交流全靠那点磕磕巴巴的雅言打底，连蒙带猜。我说一个词，他听不懂，

就写下来；他写下来的字，我认不全——繁体字对我来说跟天书差不多，只能连猜带蒙。

但慢慢地，奇迹发生了。我开始能听懂一些简单的对话了。

比如“吃饭”“睡觉”“今天天气不错”这种级别。

沈郎的进步更夸张——他本来就有古文底子，学起拟音来简直像开了挂。两个月下来，

他已经能用我那套“怪腔怪调”背诵《切韵》序言了。每次他念完，我都忍不住想鼓掌。

一个唐朝的落第书生，掌握了一千多年后的语言学研究成果。这事儿说出去谁信？

两个月后的某天上午，沈郎突然急匆匆地跑来。不是下值的时间。

他脸上带着一种我从没见过的表情——兴奋里夹着紧张，紧张里又透着点惶恐。

“有人要见你。”他说，用的已经是相当流利的雅言了，“大人物。”“多大？

”他咽了口唾沫：“国子监祭酒。”我愣住了。国子监祭酒。唐朝最高学府的校长。

正四品下的朝廷大员。这种人来见我干什么？沈郎看出我的疑惑，

压低声音解释：“我……我把你的事说出去了。那些你教我的古音，我录成了册子，

托人带去了长安。没想到……没想到真的有人感兴趣。”他说着，

从怀里掏出一本薄薄的册子，递给我看。是我教他的那些东西。国际音标他当然不会，

但他用反切法——就是古人注音的那种“某某反”——把我发的音一个一个记了下来。

密密麻麻，工工整整。我翻了几页，忽然有点感动。两个月前，

他还是个在衙门打杂的落魄书生。两个月后，他凭着一本手抄的笔记，

把国子监祭酒引到了这个小县城。这要是放在现代，相当于一个保安靠着自学，

把北大校长请来听他汇报工作。“人呢？”我问。“在县衙。”沈郎说，“县令正陪着。

他们让我来问你，愿不愿意见。”我站起来，拍了拍身上的稻草。“见。为什么不见？

”那天下午，我在县衙后堂见到了刘祭酒。是个五十来岁的中年人，穿着青衫，气质儒雅，

一看就是那种在书堆里泡了大半辈子的学者。他见我的第一面，没有寒暄，没有客套，

直接开口说了一句话。一句话，我居然听懂了九成。

他说的是标准雅言——比沈郎标准一百倍的那种。发音清晰，用词讲究，语速适中，

和我学的拟音几乎对得上。那一刻，我差点哭出来。两个月了！整整两个月！

我终于遇到一个说话我能听懂的人了！“你是……”我开口，用的也是雅言，

但一出声就意识到不对——我的口音还是太怪了，像外国人学中文。刘祭酒却眼睛一亮。

他示意我坐下，自己也在对面落座。然后他开始问问题，很慢，

每个字都咬得很清楚：“你的雅言，是谁教的？”我想了想，说：“书。我自己看书学的。

”他皱眉：“看书？什么书能教你这样的发音？”这问题我没法回答。

我总不能说《切韵拟音教程》《中古汉语语音教程》《音韵学入门》吧？

只好含糊其辞：“一些……家传的古书。”他点点头，没有追问。

换了个问题：“你背过什么书？”《诗经》《尚书》《礼记》——这些我都背过。但我知道，

用我那套发音背出来，他肯定觉得怪。我沉吟片刻，

选了一篇相对“安全”的：“《关雎》可以吗？”他点头。我深吸一口气，开始背。

背到一半，我发现他的表情变了。不是不满，不是困惑，是一种……怎么说呢，

像是一个饿了三天的乞丐突然看见一碗红烧肉的表情。我停下来：“有问题吗？”他没回答，

反而问我：“你背《关雎》的时候，韵脚是怎么处理的？”我一愣。韵脚？

《关雎》的韵脚有什么好处理的？鸠、洲、逑，押韵啊，小学就学过。他见我愣神，

又补充道：“你用你那套发音，把后几句再念一遍。”我照做了。念完，他沉默了很久。

然后他开口，用他的雅言把那几句诗念了一遍。我听完，终于明白他在说什么了。

他用他的发音念，“鸠”和“洲”听起来完全不押韵。“逑”更是和前面两个不搭边。

整首诗在他嘴里，韵脚是乱的。可在我嘴里，是押韵的。因为我们用的发音体系不一样。

我忽然想起一个冷知识：有些古诗用现代普通话读不押韵，但在古代其实是押韵的。

比如“远上寒山石径斜”的“斜”，现代读xié，古代读xiá。

比如“乡音无改鬓毛衰”的“衰”，现代读shuāi，古代读cuī。《关雎》也是这样。

在后世的拟音系统里，鸠、洲、逑是押韵的。但在唐朝的发音里，它们不押。

刘祭酒沉默了足足一盏茶的时间。然后他抬头看我，

眼神复杂得像个迷宫的入口：“你可知道，你刚才做了什么？”我摇头。

“你让《关雎》押上了韵。”他一字一句地说，“这首诗，我读了一辈子，

一直觉得它有些不协。我以为是我学问不够，是古人的用韵太深。

可你刚才念的那一遍……”他顿住了。我忽然有点明白他的震惊了。唐朝人读《诗经》，

就像现代人读唐诗三百首——有些地方押韵，有些地方不押。

他们会觉得是上古音和今音不同，但具体怎么不同，谁也说不清。而现在，

我带着后世的拟音回来，误打误撞，把那个“不同”给具象化了。在他的耳朵里，

我念的《关雎》是怪腔怪调，但正是这种怪腔怪调，解释了为什么这首诗本来应该是押韵的。